Roughly six weeks before the first midterm ballots are mailed out, the U.S. Postal Service is emerging as a pivotal player in an election season that will determine control of Congress.