Harvard’s boxing club is drawing new members. So are boxing clubs at other colleges, as students look for real-life connection.