Universities have been accused of doctoring photos to showcase diversity in the past. In this case, a Black woman replaced a Hispanic young man, who said it was upsetting to be “erased.”