Hotels increasingly use signature scents to shape their brands, but guests with asthma or chemical sensitivities say those fragrances can trigger headaches and other problems.