Sean “Diddy” Combs’ lawyers are poised to try to persuade federal appeals court judges that the hip-hop mogul was treated unfairly at a trial last year that sent him to prison on prostitution-related charges