After revelations that a botched renovation, not vandalism, had caused the pool’s recent problems, the U.S. attorney’s office has dropped several prosecutions.