Even amid a booming deal-making environment, private equity firms are unable to exit a growing number of investments at values their investors require.