The Pentagon watchdog will evaluate whether the U.S. military followed an established targeting framework when carrying out attacks on dozens of alleged drug-smuggling boats that have killed nearly 200 people in Latin American waters since early September.