A Pennsylvania liberal arts college has removed a college professor’s name from a campus building after it emerged he excavated a Native American burial site – but critics say the move is revisionist.