Democrats may win a vote to give their party more House seats, but they are growing anxious — in part because of dueling TV ads that might confuse voters about where the former president stands.