Officials told platforms to verify children’s ages using government-issued documents, like identity cards. But the companies have balked, apparently over privacy concerns.