The federal courts have long assumed that the government’s lawyers are trustworthy. Now judges across the country are criticizing their lack of candor.