The government argued the university had not done enough to combat antisemitism during campus protests. A judge called the incidents “isolated and episodic.”