President Isaac Herzog has tried to avoid controversy and heal rifts in his largely ceremonial role. But his skills as a savvy mediator could be instrumental after an inconclusive election.