Unexpected fire behavior, chronic understaffing, a lack of trained employees and a new policy to quash fires quickly were among the factors that contributed to the deaths of four helitack firefighters as they battled a blaze in western Colorado in June