In his new memoir, Edward McDonald writes of his relationship with mobster Henry Hill — the basis of Ray Liotta's character — and how he came to play himself in the classic film.