The House Democratic campaign arm is looking into an allegation against Representative-elect Brian Poindexter of Ohio. His campaign says he “gave what he thought was an innocuous compliment to a volunteer.”