The fraternity filed paperwork identifying Jonathan Newell as a “trained event monitor” at a party where a woman said she was assaulted. He was accused of taking part.