Jed Shafer once sounded the alarm about a shambolic federal loan forgiveness program. Eight years later, it’s his sons who need some money for college.