At least 30 people were killed in a Russian strike on a commuter bus in the country’s east, officials said, a day after an attack on an apartment building far behind the combat zone killed 22.