Sens. Whitehouse and Heinrich say the inspector general must probe the agency’s internal documents after Justice Department officials said Interior concealed information about damage to the pool’s renovations.