A hacking group that claimed responsibility for attacking Canvas’s parent company said it had gained access to data from more than 275 million people across 9,000 schools.