The agency replied two months later, saying it had “competing priorities,” officials from a coalition of Western states said.