The Florida facility’s staff referred to the enclosures as “calming areas.” Investigators said their use violated federal standards and did not align with “standards for humane treatment.”